Lexique australien

L’anglais australien est une variante unique de l’anglais, influencée par l’anglais britannique, l’anglais américain et les langues aborigènes. Il se distingue par son accent, son vocabulaire, son slang, ainsi que des spécificités grammaticales et phonétiques. Ce guide vous aidera à comprendre et à utiliser l’anglais australien comme un vrai Aussie !

1. Prononciation et accent australien

L’accent australien est décontracté, nasal et souvent chantant. Voici quelques particularités phonétiques :

• Réduction des voyelles

• “mate” → “maaate” (long “a”)

• “day” → “die” (ressemble au son français “aille”)

• Disparition des “r” en fin de mot (comme en anglais britannique)

• “water” → “wata”

• “car” → “cah”

• Ajout d’un “y” après les sons “ee” ou “i”

• “Australia” → “Austraya”

• “really” → “reely”

• Le “t” en milieu de mot devient un “d” doux

• “butter” → “budder”

• “city” → “cidy”

• Intonation montante à la fin des phrases

• “I’m going to the shop?” (même si ce n’est pas une question !)

• “It’s a beautiful day today?” (affirmation avec intonation montante)

2. Abréviations et mots typiquement australiens 🇦🇺

Les Australiens adorent raccourcir les mots et ajouter “-o” ou “-ie/y” à la fin. Voici quelques exemples :

3. Expressions et slang australien

Expressions courantes

• G’day! → Salut !
• How ya going? → Comment ça va ?
• No worries! → Pas de souci !
• She’ll be right! → Tout ira bien !
• Fair dinkum! → C’est vrai ! / Sérieusement !
• Good on ya! → Bien joué ! / Bravo !
• Take it easy! → Tranquille ! / Prends soin de toi !

Expressions humoristiques

• Chuck a sickie → Prendre un faux congé maladie
• Flat out like a lizard drinking → Très occupé / Débordé
• Not here to f* spiders** → Je suis là pour bosser, pas pour perdre mon temps

4. Grammaire et structure des phrases

Usage des temps verbaux

En ce qui concerne les temps verbaux, les Australiens sont assez décontractés. Ils utilisent souvent le présent parfait (“I’ve just had lunch”) là où les Américains pourraient utiliser le passé simple (“I just had lunch”). De plus, ils aiment bien le futur avec “shall”, un peu comme les Britanniques : “Shall we go for a swim?”

• Présent parfait préféré au passé simple :

• “I’ve already seen that movie” (Australien/Britannique) vs “I already saw that movie” (Américain)

• “Shall” encore utilisé pour le futur :

• “Shall we grab a coffee?” (Australien/Britannique) vs “Should we grab a coffee?” (Américain)

Simplification des phrases

Les Australiens aiment bien raccourcir les phrases et utiliser des constructions informelles. Par exemple, vous entendrez souvent des phrases comme “Gonna” au lieu de “Going to” ou “wanna” au lieu de “want to”. Les questions peuvent aussi être moins formelles : “You coming?” au lieu de “Are you coming?”

• “Do you want to come with us?” → “Ya coming?”
• “I don’t know” → “Dunno”
• “Would you like a beer?” → “Beer?”
• “Whatcha doin’?” → “What are you doing?”

Usage fréquent des modaux

Les modaux en anglais australien suivent globalement les règles britanniques, mais avec une petite touche personnelle. Par exemple, “might” est souvent préféré à “may” : “I might go to the beach” plutôt que “I may go to the beach”. Aussi, l’usage de “should” et “ought” est très fréquent : “You ought to try surfing!”

• “Might” préféré à “may” :

• “I might pop over later” vs “I may stop by later” (plus formel)

• Fréquence de “should” : “You should try the meat pies” (Très courant en australien)

5. Différences entre l’anglais britannique et australien

States & Territories

• NSW – New South Wales → Nouvelle-Galles du Sud
• VIC – Victoria → Victoria
• QLD – Queensland → Queensland
• WA – Western Australia → Australie-Occidentale
• SA – South Australia → Australie-Méridionale
• TAS – Tasmania → Tasmanie
• ACT – Australian Capital Territory → Territoire de la capitale australienne
• NT – Northern Territory → Territoire du Nord

Licences, Certifications & Work Tickets

• RSA – Responsible Service of Alcohol → Formation obligatoire pour servir de l’alcool
• RCG – Responsible Conduct of Gambling → Formation pour la gestion des jeux d’argent
• White Card – Construction induction safety certificate → Certificat de sécurité pour le bâtiment et la construction
• Blue Card (QLD) – Working with children check → Vérification des antécédents pour travailler avec des enfants
• Ochre Card (NT) – Working with children check (Northern Territory) → Vérification pour travailler avec des enfants (Territoire du Nord)
• Working with Children Check (WWCC) – Required for jobs involving children → Vérification des antécédents pour travailler avec des enfants
• HR/MR/HC Licence – Heavy vehicle licences (Heavy Rigid / Medium Rigid / Heavy Combination) → Permis pour véhicules lourds
• MSIC – Maritime Security Identification Card → Carte d’identification pour la sécurité maritime
• Forklift Ticket (LF/LO Licence) – Licence to operate forklifts → Permis de cariste
• Traffic Control Ticket – Certification to manage traffic at worksites → Certificat de gestion du trafic
• First Aid Certificate – First aid and CPR qualification → Certificat de premiers secours

Car & Transport Terms

• Rego – Vehicle registration → Immatriculation
• RWC – Roadworthy Certificate → Certificat de conformité
• CRN – Customer Reference Number (from transport authorities) → Numéro de référence client
• RTA – Road Transport Authority (varies by state) → Autorité des transports routiers
• TRM – Transport and Main Roads (QLD government department) → Département des routes et transports
• L-Plates – Learner driver plates → Plaques pour conducteur débutant
• P-Plates – Provisional driver plates → Plaques pour conducteur en permis probatoire
• Green Slip – Compulsory third-party insurance (NSW) → Assurance responsabilité civile obligatoire
• Pink Slip – Vehicle safety inspection report (NSW) → Rapport d’inspection de sécurité du véhicule
• Hoon – Reckless driver → Chauffard
• RACQ/NRMA – Royal Automobile Club of Queensland / National Roads and Motorists’ Association → Clubs automobiles et d’assistance routière
• Opal card/Myki/Go card – Public transport card (varies by state) → Carte de transport en commun
• Servo – Service station (petrol station) → Station-service
• Ute – Utility vehicle (pickup truck) → Pick-up
• Road train – Very long truck (common in the Outback) → Train routier

Government & Bureaucracy Acronyms

• ATO – Australian Taxation Office → Bureau australien des impôts
• DVA – Department of Veterans’ Affairs → Ministère des anciens combattants
• ACCC – Australian Competition and Consumer Commission → Commission australienne de la concurrence et de la consommation
• ASIC – Australian Securities and Investments Commission → Commission australienne des valeurs mobilières et des investissements
• APRA – Australian Prudential Regulation Authority → Autorité australienne de réglementation prudentielle
• ABN – Australian Business Number → Numéro d’entreprise australien
• ACN – Australian Company Number → Numéro d’entreprise enregistré
• Centrelink – Government welfare agency → Agence gouvernementale d’aide sociale
• Medicare – Public healthcare system → Système de santé public

Education & Work

• VET – Vocational Education and Training → Formation professionnelle
• HECS-HELP – Higher Education Loan Program → Prêt étudiant australien
• Uni – University → Université
• TAFE – Technical and Further Education → Formation professionnelle et technique
• Aussie battler – Hardworking, struggling worker → Travailleur acharné
• She’ll be right – Everything will be fine → Ça ira
• FIFO – Fly-In Fly-Out (work arrangement, especially in mining) → Travailleur en rotation aérienne
• Sickie – Sick leave (often used for taking a day off without necessarily being sick) → Congé maladie (officieux)
• Bludger – Someone lazy, not pulling their weight → Fainéant / Tire-au-flanc
• Tradie – Tradesperson (electrician, plumber, etc.) → Ouvrier qualifié / Artisan

Food & Drink

• Bottle-o – Liquor store → Magasin d’alcool
• Slab – A pack of 24 beers → Caisse de bière
• Choccy biccy – Chocolate biscuit → Biscuit au chocolat
• Brekkie – Breakfast → Petit-déjeuner
• Fairy bread – White bread with butter and sprinkles (kids’ party snack) → Pain beurré avec des vermicelles colorés
• Schooner – Large beer glass (varies by state) → Grand verre de bière
• Maccas – McDonald’s → McDonald’s
• Sanger – Sandwich → Sandwich
• Bikkie – Biscuit → Biscuit
• Stubby – Small bottle of beer → Petite bouteille de bière
• Goon – Cheap boxed wine → Vin en cubi bon marché
• Smoko – Short break (originally for a cigarette, now used for any break) → Pause
• Avo – Avocado → Avocat
• Barbie– BBQ→ Barbecue
• Sanga – Sandwich → Sandwich
• Tucker – Food → Nouriture
• Snag – Sausage → Saucisse
• Saussage sizzle → barbecue de rue, généralement organisé pour lever des fonds, notamment par des associations,

Nature & Wildlife

• Brolly – Umbrella → Parapluie
• Thongs – Flip-flops → Tongs
• Stubbies – Short shorts (or small beer bottles) → Shorts courts / Petites bouteilles de bière
• Straya – Australia (slang) → Australie
• Mozzie – Mosquito → Moustique
• Joey – Baby kangaroo → Bébé kangourou
• Cockie – Cockatoo → Cacatoès
• Roo – Kangaroo → Kangourou
• Dunny spider – Huntsman spider (often found in outdoor toilets) → Araignée chasseuse
• Snake catcher – Professional snake remover → Attrapeur de serpents
• Chook – Chicken → Poulet
• The bush – Rural countryside, away from cities → La brousse
• The outback – Remote, unpopulated regions → L’arrière-pays désertique

Slang & Everyday Expressions

• Straya - Australia → Australie
• Arvo – Afternoon → Apres midi
• G’day – Hello → Salut / Bonjour
• Mate – Friend, buddy → Copain / Pote
• No worries – It’s okay, no problem → Pas de souci
• How ya going? – How are you? → Comment ça va ?
• She’ll be right – Everything will be fine → Ça ira
• Fair dinkum – Genuine, honest → Authentique / Sérieux
• True blue – Very Australian, patriotic → 100% australien
• Buggered – Extremely tired → Épuisé
• Rack off – Go away (rude) → Dégage
• No wuckas – No worries → Pas de souci
• Yeah, nah – No → Non
• Nah, yeah – Yes → Oui
• Bugger all – Very little → Presque rien
• Cactus – Broken or not working → En panne / Foutu
• Chuck a sickie – Take a sick day off work (even if not sick) → Prendre un congé maladie sans être malade
• Mongrel – Someone unpleasant or mean → Salaud / Mauvais type
• Daggy – Unfashionable, dorky → Ringard
• Struth! – Expression of surprise → Mince alors !
• Esky – Cooler box for keeping drinks cold → Glacière
• Footy – Australian rules football → Football australien
• Bogan – Unsophisticated, working-class person → Plouc / Beauf
• Youz – you guys → vous les gars
• Crikey → Exclamation de surprise
• Sheila → Femme
• Bloke → Homme

Acronyms

• THB – To be honest → Pour être honnête
• TBD - To be determined → A déterminer
• EOFY - End of financial year → la période de déclaration des impôts/tax return souvent associées à des soldes.
• IMO – In my opinion → À mon avis
• IMHO – In my humble opinion → À mon humble avis
• BRB – Be right back → Je reviens tout de suite
• GTG/G2G – Got to go → Je dois y aller
• NP – No problem → Pas de souci
• IDK – I don’t know → Je ne sais pas
• IDC – I don’t care → Je m’en fiche
• BTW – By the way → Au fait
• FYI – For your information → Pour info
• WTF – What the f*** → C’est quoi ce bordel
• LMFAO – Laughing my f***ing ass off → Mort de rire
• ROFL – Rolling on the floor laughing → Plié de rire
• AFK – Away from keyboard → Pas devant l’ordi
• JK – Just kidding → Je rigole
• TMI – Too much information → Trop d’infos
• DM – Direct message → Message privé
• TGIF – Thank God it’s Friday → Merci, c’est vendredi
• FOMO – Fear of missing out → Peur de rater quelque chose
• BYO - Bring Your Own → Label utilisé dans les restaurants signifiant que vous pouvez emmener et consommer votre propre bouteille d’alcool.

Voir aussi

• Améliorer son anglais — ressources, cours et applications.